چگونه شاعران می توانند همه چیز را با کلماتی چنین بی رحمانه اندک بگویند؟
Comme si nous nous trouvions a la veille d’une improbable
Catastrophe au lendemain d’une impossible fete
Alain Joufroy
 
چنان بود كه گفتي در آستانه فاجعه‌اي نا محتمل ايستاده‌ايم.
 در فرداي ضيافتي نا ممكن…
از پوست انداختن فوئنتس برگردان فارسی عبداله کوثری.

نوشته را کامل بخوانید »

مته به خشخاش

دیروز در صفحه آخر روزنامه اعتماد گزارشی از “مراسم گرامیداشت
روز ملی سینما” منتشر شد. چون هنوز سایت آن روزنامه به روز (یا
به دیروز)  نشده لینک  نداریم.  مسعود کیمیایی در این مجلس درباره
 ناصر تقوایی چیزهایی گفته  که از جهاتی جالب است. متن روزنامه عینا
اینچنین است:” یا باید برای ناصر زیاد گفت یا اصلا” نگفت. اگر بخواهیم
وارد اقیانوس [...]

نوشته را کامل بخوانید »

مكاشفات

زير نويس سريال (پي دار) هاي تلويزيون حاج عزت:
گفتار: امشب قرمه سبزي درست كن. مي خوام بيام امشب حسابي قرمه سبزي بخورم. دلم واسه بوي قرمه سبزي لك زده
زير نويس: چند وقته شب پيشت نموندم. زده بالا.برو حموم تر تميز كن. اون سياهه رو بپوش. من يه غذايي ميگيرم سر راه وقتمون تلف نشه كه داره از چشام مي [...]

نوشته را کامل بخوانید »